Először is, aki nem szereti az elvont történeteket, az neki se álljon ennek a könyvnek. Teljesen abszurd dolgok történnek benne, amiken az olvasó csak ráncolja a homlokát, míg a szereplők tudomást sem vesznek róla, mert ez nekik természetes. Kicsit a The Office című sorozathoz tudnám hasonlítani, legalábbis abban az értelemben, hogy vannak, akik a világ leghumorosabb sorozatának tartják, míg mások csak vakarják a fejüket, hogy ez most micsoda, mert hogy nem vicces, az hót ziher.

Egy kicsit olyan ez a könyv, mint a felnőtté válás, annak minden szépségével és minden bánatával. Nehéz szavakba foglalni a könyv kiválóságát, de bizonyosan sokat köszönhet a fordítónak. Rendkívül élvezetes volt olvasni a szókreálmányokat, na meg az abszurdabbnál abszurdabb jelenetek leírásait. Nem használ a költő olcsó, bár érthető eszközöket arra, hogy a boldog és szomorú jeleneteket felnagyítsa; épp ellenkezőleg. A főhőseink ügyetlenek és elveszettek, de a jót akarják, a jót hajszolják, hiszen miért is vagyunk ezen a bolygón, ha nem azért, hogy magunkak és/vagy másoknak örömet okozzunk? Viszont a felnőtt lét lélekölő része az, hogy akarni meg hajszolni csak egy dolog, ha közben ki vagyunk szolgáltatva az élet szeszélyeinek. Ezeket az érzéseket adja át tökéletesen ez a könyv, amit a tökéletesen fordított címe már a borítón elárul: "tajtékos".

Bitang nehéz ezt a könyvet értékelni, és bármit is adnék neki a 3-5 skálán, azzal még én magam is vitába szállnék, de most épp egy 4-est érzek ki belőle. 5-ös, mert rendkívül egyedi és lélekhez szóló iromány, miközben a humoránál is marad végig, viszont 3, mert elsőre nagyon furcsa olvasni ezt az elvont, absztrakt világot és szereplőit, valamint vannak kevésbé izgalmas fejezetek, amik kicsit megtörik a varázst.

I first read this book when I was 14, and I loved it. It was the first time I felt something that strong for a book. A few years later, I still love it a lot. The poetry and the awful inevitability of it all leave me speechless. It's just like a funny dream which turns into a cruel nightmare. I haven't got anything relevant to say, but: READ IT.

Una Novela de amor diferente, triste y original

Unfortunately I watched the movie long before I knew the book existed, I think I would've loved it more if I hadnt watched the movie, since the surrealism in the book surprise, but oh well it was still very much enjoyable and beautiful. I'd very much like to live in Boris Vian's head for a day or probably just an hour, because he seems to have a beautiful yet slightly disturbing imagination.

Comecei esta leitura sem saber nada sobre a história e foi com algum espanto que me deparei com um cenário surrealista e uma realidade alucinada, bem diferente da nossa!