This book is excellent. It centers on Indians who sided with the English during the American War of Independence. It's gripping and all true, in broad strokes. I learned a lot about U.S. history from reading it, and it's an enjoyable read too. I highly recommend it.

Como en Q, los protagonistas de esta historia participan en eventos que les superan y creen luchar por cosas como el honor o los principios, cosas que acaban siendo casi siempre papel mojado ante motivos más reales y tangibles como la ambición y el dinero: en Q relacionaban el cisma luterano con el nacimiento de los bancos europeos y en Manituana hacen los mismo con la guerra de la independencia americana y los primeros pasos del liberalismo económico. Pero por encima de todo es otra novela histórica escrita con pasión que desmonta tópicos y prejuicios y ofrece otra perspectiva sobre el conflicto que narra, una en la que no se ignora que el nacimiento de una nación con los valores de la libertad y la igualdad por bandera pasaba por despojar a los indígenas de sus tierras.

Letto per #UnAnnoConLaStoria
Quando si studia la Guerra di Indipendenza americana a scuola viene sempre messo l'accento sulla volontà dei coloni inglesi di staccarsi dalla madrepatria e gestirsi da sé, cosa che viene percepita come giusta perché nessun popolo vorrebbe rimanere assoggettato ad una nazione che ormai non lo rappresenta più. Ma viene sempre tralasciato il punto di vista degli indiani, che si sono visti arrivare delle persone che si credevano superiori e per questa ragione pensavano di poter fare delle loro terre quello che volevano. Nonostante questi sentimenti, alcuni coloni inglesi hanno davvero stretto un rapporto di alleanza con gli indiani, ma, nel momento in cui la guerra civile è scoppiata, sono stati abbandonati a sé stessi e hanno dovuto cercare un rifugio che li tenesse lontani dagli americani, che li vedevano come un popolo non civilizzato.
Questo libro ci racconta il punto di vista degli indiani, che non sono stati certamente dei santi in alcuni momenti, ma è anche vero che sono stati ripetutamente provocati e ad un certo punto dovevano pure difendersi.
I Wu Ming fanno un bel discorso sulla paura del diverso che sarebbe applicabile ancora oggi: nel momento in cui gli americani percepiscono che gli indiani conoscono il territorio meglio di loro e sono dei guerrieri coraggiosi, hanno paura e usano la loro forza militare per schiacciarli e renderli inoffensivi.

Otro libro para la lista. Después de leer 54 y enterarme que habían liberado de forma gratuita la traducción de su último libro editado en español, me entraron ganas de leerlo. La suerte es que lo había incluido en mi antibiblioteca el verano anterior.

Sinceramente la novela es otro hito en la trayectoria del grupo de escritores Wu Ming, sigo teniendo muy buen recuerdo de Q y creo que esta está a la misma altura que este. Aunque según escribo esto, pienso que puede tener partes mejores o peores que Q. En general una novela de 5 estrellas.

Además Wu Ming se despliegan en todo su esplendor mediático con una completa web dedicada al libro, con una serie de mapas para activar en G**gle Earth, con un audio libro (en italiano) que sirve de prolegómeno y cuenta la historia del jefe indio Pontiac, con un nivel 2 de información que se activa al responder una pregunta sobre un personaje del libro, en general espectacular.

Sinceramente este libro me ha ayudado a conocer por qué los nativos norteamericanos fueron masacrados de esta forma por la nueva nación (como ejemplo la carta real de George Washington donde pide destruir y eliminar todas las aldeas indias entre Nueva York y los grandes lagos). Es increíble saber como las comunidades mixtas de europeos y nativos que se estaban creando antes de la guerra de la independencia desaparecieron. En conclusión un desastre.

Como todas las novelas de Wu Ming, hay que ser paciente en las primeras páginas, normalmente la sensación es que nos hemos perdido 50 páginas y que la historia ya ha empezado sin nosotros. Aquí, hay que añadir la dificultad de los nombre de los indios. Al estar bautizados tenían nombres cristianos e indios a la vez, y éstos además eran muy largos como: Philip Lacroix Ronaterihonte o Joseph Brant Thayendanega.

Para ampliar aún más la información, estas reseñas:

Manituana en la Cara Ve
CounterPunch (EEUU): Manituana, una novela del cuarto mundo
Bookslut (EEUU), una de las mejores reseñas sobre un nuestro libro

Y como ambientación para leer o después de leer la novela creo que son recomendables películas y comics como:

El nuevo mundo
Indian Summer
incluso Revolución o El último Mohicano

Y por supuesto recordaos de nuevo que podéis descargar de forma gratuita y legal el libro completo en español en formato PDF y ePub.

More actiony, less ideasy historical fiction than Q and Altai and with some clunky London ruffians and suspiciously noble and mystic Indians; still quite entertaining and educational, though.

Following on from Q (authored as Luther Blissett) and 54, comes a new novel Manituana by the Bologna fiction collective known as Wu Ming. Verso are publishing Shaun Whiteside’s English translation, the proof copies were circulated last month, and the book will be available in both the UK and the US shortly. Like the earlier tomes by the same authors, Manituana is a heavily researched historical novel that speaks as much about a future we have yet to make, as the past in which it is set. The main action takes place around the ‘American War of Independence’, with the focus on the alliance the Iroquois Indians made with the English.

The Iroquois way of life was destroyed by the development of capitalism, and this entailed the exploitation of both Africa and the Americas, as well as the European working class. The diseases that accompanied European traders and their goods decimated the indigenous American population and thereby opened the way for their conquest. The Iroquois were caught between a rock and a hard place and mostly chose to ally with ‘perfidious Albion’, rather than the equally barbarous French or – slightly later – the genocidal armies of George Washington. However, for me the real ‘heroes’ of this novel are not the characters who take up the bulk of its pages (some are actual historical figures), but rather those shadowy proletarian figures who attempt to make an alliance with the Iroquois when some of their leaders visit London.

Read the full review here: http://stewarthomesociety.org/blog/archives/2316