I really enjoyed this poetry collection - a stirring translation. I remember being moved, forced into moments of thought and reflection. Some were just plain beautiful.

un mosquito destripado con el dedo y la palabra, un pueblo en una cebolla, lo político en lo personal, lo público en lo interno. cierro el libro y lo vuelvo a empezar porque olvido o no entiendo o no asimilo, pero salgo fascinada de las imágenes cotidianas y pienso qué hay en un nombre el que sea que hay detrás de la palabra que es innombrable, pero que, como dice ana luisa, es la única forma posible.

"Mas não há nada de natural num nome:/
como uma roupa, um hábito, normalmente para a vida inteira/
ele nada mais faz do que cobrir/
a nudez com que nascemos"

“de tudo isso não há forma de verso que me chegue
porque nada chega de conforto ou paz”