An idealistic union organizer is forced to take the lead on a budget negotiation, putting her in the path of one of Capitol Hill’s most cynical dealmakers.