ich habe die übersetzung dieses buches bei meiner hüeti-familie gelesen. so unglaublich liebevoll und wichtig.
in der deutschen übeesetzung heisst calvin florian. diese anpassung ergibt bestimmt viel sinn, denn calvin ist im deutschen sprachraum wirklich kein üblicher name und vielleicht können sich kinder darum besser hineinversetzen. die namen der meisten anderen kinder wurden wohl belassen.
die illustrationen sind wunderschön und spiegeln eine tolle vielfalt wieder (es hat menschen verschiedenster races und körpertypen, kinder mit sichtbaren behinderungen...)
leider scheinen bei der übersetzung win paar kleine sachen vergessen gegangen zu sein. auf dem einen bile, wo florian seinen richtigen namen überall im schulzimmer sieht, steht auf einer lieste immernoch calvin, und um das namensschild einer lehrperson ist ein rotes quadrat, das da bestimmt nicht hingehört. nichtsdestotrotz finde ich den zuckersüss verlag einfach toll.
das ist eines dieser bücher, die ich am liebsten für meine zukünftigen kinder jetzt schon kaufen würde.