I got about a dozen pages in before a character said, in regards to her son "Bless his cotton-picking heart",

and then made a comment about how this is what happens when there are no good male role models, which combined is just like, a disgusting use of racism probably added in translation/adaptation due to it being a fairly specific kind of Southern USAmerican combo of sayings. Did not want to keep reading and see what else was in store.