A review by mrspartypoison
The Titan's Curse by Rick Riordan

5.0

Honestamente, no me acordaba de más de la mitad de lo que pasaba a pesar de que era la tercera vez que lo leía pero ME HA ENCANTADO AAAAAAAA :D Tengo unas ganas horribles de leer el siguiente y no sé si me tocará esperar porque tengo demasiados libros en cola. No tengo mucho que comentar de la historia PERO ha habido algo que me ha llamado mucho la atención. Era la primera vez que lo leía en inglés y me he dado cuenta de que hay frases con doble sentido que no pueden funcionar en castellano (mañana leeré la traducción por curiosidad) porque hay ciertas palabras que no tienen ese doble significado. El ejemplo que más me ha chocado ha sido Hoover Dam, que es la presa Hoover. Dam se utiliza a la vez como "damn" , aka maldito, en varias ocasiones y en inglés tiene sentido el juego de palabras pero si lo traduces no hay por dónde coger la frase "Necesito usar la presa baño"(el maldito baño, pero que no tiene gracia de esa forma)??? Ok, cosas mías. Son las 2:30.

Y poco más... Me he puesto súper contenta al ver a Rachel Elizabeth Dare y a Nico (bc Bianca es más meh hasta su muerte la tratan muy meh).