Desde que ganó el Premio Nobel de Literatura en el 2021, estuve esperando el momento para leer al tanzano Abdulrazak Gurnah. Lamentablemente, el resultado tras “Paraíso” es bastante desalentador. La novela se me hizo difícil de seguir, muchas veces no entendía qué era lo que trataban de contarme (o, mejor dicho, para qué me contaban lo que estaba leyendo) y la infinidad de personajes poco definidos terminó por aburrirme bastante rápido. Lo más emocionante fue llegar al final. Con Gurnah me preguntó lo mismo que con Kazuo Ishiguro (aunque este último me gustó mucho más): ¿está esta literatura al nivel de un Nobel? Por supuesto, soy consciente de que los premios más importantes de la literatura no se basan en gustos, sino en logros literarios, por lo que mi pregunta se reafirma. Ahora, también podemos encontrarnos ante un caso más de los muchos que existen en el que el autor es destruido por una terrible traducción. Habrá que leer otro de sus libros a ver qué sucede.