Shen Qingqiu is an entire dumbass but that's unfortunately the way I like him.

Spoiler

I agree with the translators that "Regret of Chunshan" sounds better than "Resentment of Chunshan", given the context of the story-within-a-story it's naming: there's an impression of potential happiness tragically missed, rather than potential happiness eaten away by two idiots dragging each other down. Both are accurate, yes, but one is significantly less romantic-sounding than the other.

Anyway, looking forward to some true bullshit next volume. Stay strong, Cucumber-bro!