Take a photo of a barcode or cover
A review by sergei_ter_tumasov
The Nibelungenlied: Prose Translation by Anonymous
4.0
Эпический боевик!
Книжка мне понравилась: здесь всё очень динамично, не нудно (в отличие от других прочитанных мною эпосов, за исключением [b:Shah Nameh or the Persian Poet Firdausi|4860143|Shah Nameh or the Persian Poet Firdausi|Abolqasem Ferdowsi|https://images.gr-assets.com/books/1348652631s/4860143.jpg|171133]), живо как-то (несмотря на то, что в живых остаются всего 2-3 героя ([a:George R.R. Martin|346732|George R.R. Martin|https://images.gr-assets.com/authors/1351944410p2/346732.jpg] есть к чему стремиться!!!)).
Ещё мне очень понравился перевод Юрия Борисовича Корнеева! Всегда восхищался переводчиками таких больших эпических произведений. А когда удаётся не только смысл передать, а ещё всё это зарифмовать да при этом использовать нормальный, не слишком архаичный русский язык, то получается вполне себе самостоятельный шедевр!!!
Единственный минус - это непонятная любовь автора к спойлерам!!! Заранее известно кто (а иногда и кем именно) будет убит! Хотя, учитывая, что убиты будут практически все... Это становится не так уж и важно!
Книжка мне понравилась: здесь всё очень динамично, не нудно (в отличие от других прочитанных мною эпосов, за исключением [b:Shah Nameh or the Persian Poet Firdausi|4860143|Shah Nameh or the Persian Poet Firdausi|Abolqasem Ferdowsi|https://images.gr-assets.com/books/1348652631s/4860143.jpg|171133]), живо как-то (несмотря на то, что в живых остаются всего 2-3 героя ([a:George R.R. Martin|346732|George R.R. Martin|https://images.gr-assets.com/authors/1351944410p2/346732.jpg] есть к чему стремиться!!!)).
Ещё мне очень понравился перевод Юрия Борисовича Корнеева! Всегда восхищался переводчиками таких больших эпических произведений. А когда удаётся не только смысл передать, а ещё всё это зарифмовать да при этом использовать нормальный, не слишком архаичный русский язык, то получается вполне себе самостоятельный шедевр!!!
Единственный минус - это непонятная любовь автора к спойлерам!!! Заранее известно кто (а иногда и кем именно) будет убит! Хотя, учитывая, что убиты будут практически все... Это становится не так уж и важно!