Αυτή η συλλογή 6 ανεξάρτητων κατά βάση βιβλίων έχει σαν κοινό συνδετικό τους στοιχείο την πόλη, τις γειτονιές, τους δρόμους, τα μαγαζιά, τα σπίτια και τα μνημεία της και φυσικά τους ανθρώπινους χαρακτήρες που της δίνουν ζωή. Το άλλα συνδετικό στοιχείο είναι ότι οι ιστορίες έχουν στο επίκεντρο εβραίους της Φεράρας, όχι σαν μια ξεχωριστή κοινότητα αλλά σαν άτομα, πολίτες της πόλης όσο και ο κάθε άλλος, ενταγμένους στο κοινωνικό σύνολο αλλά με τη σκιά του φασισμού να απλώνεται πάνω στην όλη και να τη στιγματίζει για πάντα.

Σίγουρα είναι μια συλλογή βιβλίων που δεν είναι γραμμένη για να διαβαστεί γρήγορα, θέλει το χρόνο της και αφοσίωση για να βυθιστεί κανείς στην ατμόσφαιρα της πόλης και τους χαρακτήρες των ηρώων τους. Η μετάφραση πιστεύω ότι μεταφέρει όσο το δυνατόν πιο πιστά το ύφος και τον τρόπο γραφής του πρωτοτύπου αφήνοντας πράγματι την αίσθηση ενός κειμένου γραμμένου την εποχή που πραγματεύεται.

Δείτε περισσότερα στο Ex Libris.