Een verrassend fijne collectie van goede verhalen, waarvan ik er maar twee kende. Bijna geen en-toen-en-toen-sprookjes, veel goed opgebouwde verhalen met een mooie twist, poëtische gerechtigheid of spannende avonturen. Naverteld in redelijk alledaagse taal met een klein vleugje humor zo nu en dan. Goed vertaald ook. De onvertaalde, achterin in een woordenlijst opgenomen Arabische woorden geven wat couleur locale, maar hadden wat mij betreft ook gewoon in de verhalen vertaald kunnen worden. De voetnoten geven overbodige informatie.
Het boek ziet er goed uit met harde kaft en leeslint. Het had een paar knappe illustraties verdiend. Niettemin met plezier gelezen en onder andere kennisgemaakt met de Arabische variant van “Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppeltje uit de zak”.