heartbreaking translation, humanizing everyone at every turn. who would have guessed this work of literature that's endured the falls of civilizations slaps