Scan barcode
A review by shahduila
لا تقولي إنك خائفة by Giuseppe Catozzella
4.0
أول تجربة للأدب الإيطالي كانت مع سامية يوسف عمر، العداءة الصومالية التي كانت تهوى الركض في شوارع مقديشو مع صديق طفولتها علي، و تعرفنا على عائلتها من والديها حتى أختها المقربة هودن، حبها للعدو جعل الاولمبياد و أوروبا و إنجلترا كل أحلامها، هل ستتمكن سامية من تحقيق أحلامها؟ و هل ستكون جماعة الشباب عائقاً في طريقها؟
تمكن الروائي الرائع جوزبه كاتوتسيلا بنقل قصة سامية بجميع تفاصيلها الصغيرة و الكبيرة أسلوب رائع و وصف مبهر و سرد سلس، نجح في نقل جميع العواطف و المشاعر المتضمنة للرواية التي للأسف كان الألم أحدها ستفرح و تبكي مع سامية و تحزن عند إنهاء الرواية متمنياً ألا تنتهي القصة. قد لا تكون جذابة في الصفحات الأولى إلا أنها فيما بعد ستجعلك متلهفاً لمتابعة قرائتها.
تعلمنا قصة سامية الكثير الكثير، مثل عدم الاستسلام و المحاولة و التجربة رغم العوائق و الأهم ألا نقول أننا خائفون!
الترجمة ممتازة و خالية من الأخطاء الإملائية عدا خطأ واحد، أتمنى ترجمة المزيد من أعمال جوزبه كاتوتسيلا للعربية.
تمكن الروائي الرائع جوزبه كاتوتسيلا بنقل قصة سامية بجميع تفاصيلها الصغيرة و الكبيرة أسلوب رائع و وصف مبهر و سرد سلس، نجح في نقل جميع العواطف و المشاعر المتضمنة للرواية التي للأسف كان الألم أحدها ستفرح و تبكي مع سامية و تحزن عند إنهاء الرواية متمنياً ألا تنتهي القصة. قد لا تكون جذابة في الصفحات الأولى إلا أنها فيما بعد ستجعلك متلهفاً لمتابعة قرائتها.
تعلمنا قصة سامية الكثير الكثير، مثل عدم الاستسلام و المحاولة و التجربة رغم العوائق و الأهم ألا نقول أننا خائفون!
الترجمة ممتازة و خالية من الأخطاء الإملائية عدا خطأ واحد، أتمنى ترجمة المزيد من أعمال جوزبه كاتوتسيلا للعربية.