Keplerio serija apie Joną Liną yra mano viena mėgstamiausių detektyvinių serijų. Vis dėlto, būtent ši dalis labai smarkiai nuvylė. Galbūt ir per griežtai vertinu, bet ši knyga yra nesulyginama su kitomis dalimis.

Keršto istorija apie negailestingą žudiką. Daugybė baisių detalių, jokio modus operandi, kvaili detektyvų sprendimai bei apsižiūrėjimai ir dar ganėtinai nuobodus siužetas.

Ir štai dar keletas perliukų iš nuostabaus vertimo/redagavimo:
“Ilgi kapitono plaukai buvo supinti į kasą, jis buvo tatuiruotas iki pat pirštų ir apvedęs akis juodu pieštuku. Buvo panašu, kad kitiems įgulos nariams patiko, kaip jis vaidina kapitoną Žvirblį, tad jie vadindavo jį Džeku.”
“Jis išgirdo, kaip telefonas Oskarui iškrito iš rankų ant drabužinės grindų iškrito telefonas […].