In So Distant from My Life by Monique Ilboudo, translated by Yarri Kamara, a young West African man struggles over his identity and an obsession with emigrating in this more recent work from the first Burkinabé woman to publish a novel. 

See an in-depth review on my blog.