Este me ha costado un montón. En parte porque he tenido mucho trabajo, me he casado y demás. En parte porque el ritmo es glacial.

Mi amiga Iris lo describe muy bien con: "aaay que frío el muro, aaay que calor en el desierto y que mojada está la mar..." Hay mucho, mucho, relleno.

Al igual que ocurría en el 4º tomo, hay personajes nuevos que son un relleno, como el estúpido príncipe de Dorne, Quentyn Martell. Hay descripciones en las que trata de ser Tolkien y, lo siento mucho por ti y tus fans, pero no lo eres.

La historia es emocionante, y Martin sabe mantener la tensión con giros sorprendentes... cuando no está metiendo relleno. Ese es el problema. Este libro es mejor que el 4º porque aparecen los personajes más interesantes de la serie. Algunos mueren, también. Algunos muertos resulta que no lo estaban. Pero se podría haber escrito en menos páginas, con menos palabras.

Aclaro también que he leído la versión original inglesa, y que cuando le eche el guante a la traducción de Cristina Macía quizá mi impresión mejore, porque la verdad, Cristina ha reescrito algunos pasajes mejor que Martin. Pero no creo que ni ella pueda arreglar el hecho de que el libro lleva más relleno que una tienda de sujetadores. Me lo tomaré con calma hasta que salga el siguiente, y probablemente sí que esperaré a la traducción.