طبعة الكتاب ليست الأفضل، الخط صغير والكلام متكدس في الصفحة، والهوامش ضيقة لدرجة أنني أضطر إلى طي الكتاب لقراءة ما على أطراف الصفحات الداخلية. لذلك وبالرغم من امتلاكي للنسخة الورقية من الكتاب، قرأت معظمه على تطبيق أبجد باستخدام القارئ الإلكتروني. غلاف الكتاب أيضًا غير موفق، كان من الأفضل أن يكون لون النمر برتقاليًا، والقمر البرتقالي المشع ليس له أي ذكر في القصة. صنعت نسختي الخاصة من الغلاف بمساعدة الذكاء الاصطناعي كمثال.

الكاتبة استطاعت إعادتي إلى زمن الثلاثينيات في ماليزيا (مالايو سابقًا) عندما كانت تحت الاحتلال البريطاني. مهارتها في الوصف وجودة الترجمة عززتا من تجربتي القرائية واندماجي إلى درجة جعلتني أنسى أنني أقرأ. لا أبالغ عندما أقول بأني أتذكر مشاهد الكتاب لا فقراته. عمل جي لين في ساحة الرقص بألوانها المميزة والمتجر المنزلي الطويل والأحياء الهادئة الخطيرة ومحطة القطار في أحلامها وفي الواقع ومستشفى باتو جاجاه ومنزل السيد ويليام، كلها مطبوعة في ذاكرتي. القصص الشعبية والتشاؤم والتفاؤل بالأرقام والأحرف والتواريخ وحكاية النمر والمستنمرين،

النمر الذي لم نره في الواقع وكنا نرى آثاره فقط مما يخلق نوعًا من الترقب خلال الرواية. هل التفسير الوحيد لتصرفات البشر الوحشية هو كونهم نمورًا تتنكر بهيئة إنسان لجمع ضحايا بشرية؟ أم أن الوحوش الحقيقية هم البشر وإنكارنا لذلك يجعلنا نلجأ لتفسيرات خيالية كالأشباح والمستنمرين والأرواح الشريرة؟

الشخصيات الرئيسية والمساندة كُتبت بإتقان. جي لين الفتاة الطويلة ذات قصة لويز بروكس وشخصيتها القوية، شين الفتى الوسيم الهادئ والمتزن، رين الطفل اليتيم البريء والمجتهد وذو القلب الطيب، يي وهو أصغرهم سنًا ورغم ذلك يبدو أكثرهم حكمة ومعرفة، الطبيب مكفارلين اللطيف والمجنون قليلًا وتأثيره الكبير على تعليم رين وتوجيهه، السيد ويليام المنظم في عمله والفوضوي في علاقاته، أبو شين وتأثيره المخيف دون أن يتحدث حتى، أم جي لين وابتسامتها الحزينة، السيدة التام ناقلة الأخبار، هوي صديقة جي لين وثقتها بنفسها، ليديا المشعة والمبهجة دومًا، كوه بنغ السخيف، ي. ك. ونغ المريب

، وأيضًا رجل المبيعات ورسائل حبه للممرضة بي لنغ.
حبكة القصة تبدأ من أول فقرة وتشدك لقراءة الباقي. تقع على عاتق رين مسؤولية إعادة إصبع الطبيب مكفارلين المبتورة خلال ٤٩ يومًا، لترقد روحه بسلام. الواقعية السحرية في الرواية تجعل الروابط غير المرئية بين الشخصيات الرئيسية تؤثر بشكل لا يروه ولا يفهمونه ولكنهم بشكل ما يصدقونه. وهذا الغموض في القصة يدفعك للقراءة دون توقف في محاولة لتحديد ما هو الواقع وما هو الخيال.
في شرق آسيا هناك اعتقاد بأن الإنسان يجب أن يدفن كاملًا بجميع أعضائه. هناك أيضًا اعتقاد بأن الشيء المسروق يعود دائمًا لحوزة من بيده إعادته حتى يعيده لمكانه الأصلي. وهكذا فإن الإصبع الغريبة دائمًا تعود إلى جي لين.
أكثر ما يعجبني في جي لين هو قدرتها على قول لا، على رفض ما لا تريد كيفما استطاعت.
أعجبني مشهد اعتراف ليديا لويليام بخبثها، ولكني لم أقتنع بكونها العضو الخامس. الطبيب رو(ليـ)ـنغز قد يكون هو العضو الخطير الذي أخل بالنظام كونه المسؤول عن قسم الأمراض والأعضاء المبتورة والعينات. تواطؤ ي.ك.ونغ معه لم يتم الإفصاح عنه بشكل واضح ولكني متمسكة بهذه النظرية. خصوصًا مع وجود الرابط غير المرئي الذي يربط الخمسة وانتقال الطبيب رولينغز إلى سنغافورة مع رين حيث توجد جي لين وزوجها المستقبلي شين.

بالعموم أحببت الكتاب كثيرًا. أكاد أقيمه بخمس نجوم كاملة، ولكنه لم يؤثر في مشاعري بالقدر الكافي ولذلك فالتقييم ٤،٧٥.