The Yiddish Policemen’s Union is a marvel of a detective novel, a great deal funnier and better written than the genre it mirrors.