5/5
منذ فترة طويلة وجدت أنها تقارب السنة لم أقرأ رواية واحدة أصل معها لدرجة من الارتباط العاطفي الوثيق ما يجعلني أتعلق بها حقًا وأحزن حين أنتهي من آخر صفحة فيها وتجعلني أقع في الحب. ثم جاءت دموع القاتل لتنهي هذا العام السيء. عمل يأسرك منذ الغلاف قبل حتى أن تقرأ أول صفحة.
هناك شيء ما يربطني عاطفيًا بالروايات التي يكون أبطالها أطفالًا أو حتى يكون طفلًا هو أحد أبطالها، شيء نقي ورقيق ولطيف ووديع، شيء يليق بالطفولة يجعل قلبي ممتلئًا بالحب تجاه الرواية وشخصياتها طوال قراءتي لها.
الرواية تحكي عن باولو، الفتى الذي فقد كل شيء يعرفه في ثاني صفحة في الرواية. الرواية تحكي عن آنخل، القاتل الذي وجد معنى لحياته وولد من جديد على يد باولو. الرواية تحكي عن لويس، الغريب ذو فجوة في قلبه لا يملؤها أحد ولا حتى باولو.
أحببت كل شيء في هذه الرواية، الشخصيات واللغة والأماكن والحبكة والنهاية.
إلى باولو، الطفل الذي كبر فجأة والرجل الذي لم يفقد نقاءه أبدًا.

19/6/2021

3,68stars, to be precise.

Read this in French for school, and it was pretty good compared to the other books we have to go through. Really deep and touching at times, so yes, it deserves a good 3,68 stars, maybe more.

بليغة و رائعة.

Yeah, so this book pretty much wrecked me. I get misty-eyed every time I think about it. It captures people as they really are, and the world as it really is, in such an acute way it's breathtaking. It portrays life in all its unfairness and unexpected beauty, underlining the truth that people can't be boxed in, neatly labeled, or psychoanalyzed, because eventually they'll break every epithet you try to pin them with. And it does this all in 161 spare pages.

The setting (Southern Chile, near the Strait of Magellan) is described so well and integrated into the story so fully that it feels like another character.

The Killer's Tears is a beautiful, difficult, necessary story told in simple language that cuts deep. I loved it and will be buying myself a copy - possibly to inflict upon others.

Je viens de lire la version 30e anniversaire et donc il y avait la préface de l'autrice sur la différence d'époque quand elle a écrit le bouquin et aujourd'hui. C'était intéressant l'introspection de l'autrice. Le bouquin en lui-même est vraiment bien. Poétique, différent, émouvant. Je suis étonnée du nombre d'étrangers qui l'ont lu, mais en même temps ça se passe au Chili donc ça prête à trouver un public international je suppose. Je l'ai préféré à "L'aube sera grandiose" en tout cas, il m'a paru moins dramatique. Ce sera le dernier de ma lancée de romans YA français :').

I read it for school. Super depressing. it was sorta interesting though, don't really recommend it.

In einem einsamen Haus in Chile wohnt ein kleiner Junge namens Paolo. Eines Tages taucht ein Mann namens Angel auf und tötet, ohne mit der Wimper zu zucken, seine Eltern. Doch er bringt es nicht übers Herz dem kleinen Paolo wehzutun und so nutzt er die Gelegenheit und beginnt ein scheinbar neues Leben, indem er sich um den Jungen kümmert.
Eines Tages kommt Luis hinzu, der am liebsten um die Welt reisen will, und nimmt mit der Zeit ebenso eine Vaterrolle ein. Die beiden Männer kämpfen um die Liebe und Aufmerksamkeit des kleinen Paolo und er erfährt dadurch eine Art von Glück und eigenartiger Liebe.
Doch selbst in dem verlassensten Zuhause können die drei ihrer eigenen Geschichte nicht entkommen...






Wenn dieses Buch nicht mitten ins Herz trifft, dann verstehe ich die Welt nicht mehr.
In diesem kleinen Buch gibt es eine wunderbare Geschichte zu entdecken - eine Geschichte mit Dramatik, Liebe, Zuneigung, Angst, Hoffnung und Reue. Eine Geschichte über das Leben, wie es früher in Chile war, über den Tod und das Leben und alles, was dazwischen liegt.
Paolo war eine wunderbare Figur in diesem Werk, aber Angel war für mich noch viel wunderbarer. Mit Angel habe ich mitgefühlt, mit Angel konnte ich leiden und ich wünschte ihm, je länger ich ihn kannte, immer mehr Gutes von der Welt.
Dieses Buch lehrt, dass alles sich verändern kann. Aus Pflanzen wird Tabak, aus Kräutern wird Tee, aus grünen Blättern werden braune und aus Tag wird Nacht. Und vielleicht wird aus einem Mörder auch ein Vater.
Es ist mit einer schlichten Sprache verfasst, die gleichzeitig eine Menge ungezwungene Poesie beinhaltet und so viel Weisheit zwischen den Zeilen versteckt hält. Dieses Buch ist ein Meisterwerk und sollte von so vielen Menschen gelesen werden, wie nur möglich.

Die Charaktere waren präsent, die Gefühle wurden auf eine besondere Art und Weise präsentiert, auf eine, die den Leser im Herzen erreicht, aber gleichzeitig eine interessante Distanz bewahrt, die einen von oben herabschauen und nachdenken lässt. Man urteilt nicht, wie man es im wahren Leben tun würde, man beobachtet und wartet ab.
Diese Geschichte regt zum Nachdenken an und spielt in einer vergangenen Zeit, was das ganze noch einmal interessanter macht. Wie lebten die Menschen damals, als noch kaum jemand lesen und schreiben konnte und Bücher noch etwas so Magisches waren, weil viele die Sehnsucht hatten, hinter das Geheimnis der Buchstaben zu blicken? Wenn die See und der Himmel einem das Gefühl von Grenzenlosigkeit gaben und man mit ein paar Ziegen und einer Kuh fernab von der Gesellschaft überleben konnte. Eine Zeit, die gleichzeitig faszinierend, wie beängstigend ist.
In dieser Geschichte findet sich alles, was ein gutes Buch braucht.
Vor allem aber lehrt es uns. Jeden etwas anderes.
Unter anderem wie dicht Angst und Vertrauen, Licht und Dunkel und Liebe und Verrat beieinander liegen können.