When Paulo's parents are brutally murdered in a remote and dismal corner of Chile, their murderer, Angel, takes up residence in their home and begins caring for their young son. As time goes on, they are joined by Luis, a rich young man who is hiding from the world, and the two men become rivals for the affections of young Paulo. When circumstances force the three to leave the tiny farm, we see jealousy, greed, and human nature rise up in its best and worst incarnations.

This is a haunting book dealing with complex emotional issues surrounding loss, survival, murder, and redemption in a way that is both approachable, simply stated, and yet beautiful.

4.5

Ah ouai? Je l'avais déjà lu? Je me souviens très bien du livre mais pas que j'avais déjà lu la bd. Une très bonne lecture.

حين يغرق المرء في الشر حين لا يعرف سوى الدم حين لا يفكر إلا في سرقة الارواح ..هل يمكن ان يصحو ضميره و يبكي نادماً راغباً في ان يكون شخصاً اخر افضل و انقى ؟

روايه تبحث في سر التوبه و الرغبه بها في شخصية أنخل ألليجريا القاتل الباحث عن ملاذ من الشرطه فيجد منزل مناسب للاختباء وهناك قتل الزوجين أصحابه لكنه يفاجأ بطفل يقف عند الباب يتأمل جثث والديه بينما يراه أنخل تحدي صعب فهو لم يقتل طفل من قبل ...في هذه اللحظه وُلد أنخل من جديد .

كانت الروايه عميقه في نحت شخصياتها فأنت تشهد نمو باولو على يد رجل لاول مره يشعر بالحياه و شخصيات اخرى وضع فيها اسرار ادعها للقارئ ليكتشفها ، كذلك الأحداث لا تهدأ ابداً ولا يوجد ما يستدعي الملل بل اني قد قرأتها كامله في جلسه ولهذا سبب اخر غير الاحداث ألا وهو ترجمة الحباشي المتقنه الاحترافيه فعلا احببتها و استمتعت بها جزاه الله خير فهكذا تترجم الروايات .

ربما لا اعيبها الا ببعض المواقف المبالغ بها لحد يجعلها مريبه ! ، انصح بها

التقييم : 3.5

Es una adaptación del libro de Anne-Laure Bondoux del mismo título, donde un niño huérfano queda al "cuidado" del asesino de sus padres y establece una relación muy ambigua con él, que comienza a desmoronarse cuando un poeta se instala a vivir cerca de ellos. El ambiente de soledad y sequedad está muy bien logrado con los dibujos de Murat y logra transmitir la imagen de la autora: "dos siluetas marchando sobre una tierra vacía, ventosa, hostil. Una de ellas era grande y brutal. La otra era frágil, débil e inocente".

"Qui, nessuno arrivava mai per caso. Perché, qui, era alla fine del mondo, l'estremo Sud del Cile, un merletto nelle acque fredde del Pacifico. Su questa terra, tutto era così duro, così desolato, così maltrattato dal vento, che persino le pietre sembravano soffrire. Eppure, a piena prima del deserto e del mare, una stretta costruzione dai muri grigi era sorta dal suolo: la fattoria dei Poloverdo."

Pablo Poloverdo, nato dall'abitudine più che dalla passione, vive in una piccola casa nella Patagonia più inospitale, solitario e trascurato come tutto in quella terra aspra e dura. Un giorno, alla sua porta bussa un assassino, con due occhi piccoli in cui si leggeva una malvagità selvaggia e le spalle larghe.

Ironia della sorte, il suo nome era Angel Alegria. Stanco di scappare dalla polizia, scelse la terra aspra dei Poloverdo come nascondiglio, in cui nessuno sarebbe venuto a cercarlo. Per concretizzare i suoi desideri tuttavia, era necessario sbarazzarsi dei genitori di Pablo, e lo fece con estrema velocità.

Mentre sta per uccidere il bambino, ha già il coltello pronto a colpire di nuovo, qualcosa però lo blocca: sono gli occhi di Pablo, due castagne lucenti appena estratte dal guscio, che lo scrutano insistentemente, senza alcun tentennamento o spavento. In quell'istante, in cui i loro sguardi si incontrano per la prima volta, la vita di entrambi cambia inesorabilmente, prendendo una piega inaspettata.

Angel e Pablo sono i protagonisti di questa storia incredibile, che trasforma lentamente entrambi. Angel è cresciuto circondato dal sangue, quello di suo padre morto di tubercolosi quando era ancora un bambino e quello delle sue vittime, che colleziona senza sosta per sopravvivere a una vita di privazioni. Anche Pablo soffre tante mancanze: quella dell'affetto genitoriale, di un compagno di giochi, di sorrisi gentili.

Grazie a questa assurda convivenza, il bambino scopre l'amore, il desiderio di appartenere reciprocamente a qualcuno, ma soprattutto il desiderio di apprendere e comprendere. Con le conoscenze di altri individui lungo il loro viaggio impervio, i due incontrano la cultura, attraverso le poesie lette da Luis, i quadri dipinti da Delia, la musica del grammofono di Ricardo. Ed è proprio la conoscenza, ciò che Pablo bramava inconsciamente e che sconvolge Angel, a spingerli nel porsi domande e a guardarsi dentro, in una catarsi silenziosa.

I due diventano essenziali l'uno per l'altro, anche se tra loro non si verificano slanci di affetto vero e proprio, ma piuttosto dei gesti in apparenza distaccati, ma molto concreti.
"-Ti ricordi?, mormorò alla fine. - Quando vivevamo a casa tua, ti ho chiesto di dirmi il giorno della tua nascita.- Pablo annuì. Si ricordava tutto, ogni istante, ogni parola, ogni tappa del loro viaggio, con precisione.
-Tu mi avevi risposto che era il giorno del mio arrivo- continuò Angel. -Ti ricordi Pablo? gridò Angelo, slittando sulle piastrelle del pavimento. -Si!- gridò Pablo.
-Beh anch'io- urlò l'assassino. -Anch'io, anch'io sono nati quel giorno! Nel momento in cui ti ho visto, sono venuto alla luce. Capisci, Pablo?-"

Un bellissimo romanzo di narrativa, commovente e introspettivo, dal tono crudo e lo stile lapidario, che ti travolge come un fiume in piena, muto ma devastante, e resta impresso nei tuoi ricordi, suscitando emozioni contrastanti e tanti interrogativi, specialmente uno: davvero è così netta la differenza tra Bene e Male? Questo confine è tracciabile o impercettibile? Ma soprattutto... Esiste?

2.5 stars. This one is a pretty quick read. It ended in a totally different place than I was prepared for. The story was interesting, but I didn't come away feeling like it changed my life or anything. Meh.

A beautiful story about growing up, love, and loss. Interesting that this children's book tackles so many 'heavy' subjects aside from murder and suicide, it asks the reader to think about good and evil and people's ability to change from one to another.

Ce livre m’a tellement ému•e que j’en ai failli pleurer